Litterärt smågodis: OK International

18 september 2012

Nu är Novellix nordiska fyra här och med den min översättning av Jakob Ejersbos OK International. Nordiska fyran är en specialutgåva med fyra nordiska noveller, lagom till årets Bok & Bibliotek, som har nordiskt tema. Baksidestexten ett citat ur boken som jag har valt ger mig faktiskt rysningar utefter ryggraden:

Jag köpte en gammal Chevrolet och var lycklig; en tanzanisk kvinna med egen bil är ett Guds mirakel. Jag bar solglasögon med fuskdiamanter på skalmarna. Ingen kunde se att jag kom från Afrika – förstagenerationsinvandrare. Men jag var noga med att berätta det. De svarta amerikanerna kallar sig afroamerikaner. De är inte afrikaner. Det är jag.